XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ VIỆC VÀ TÍN NGƯỠNG
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
THÁNG 9 NĂM 1995 HUYỆN ANPYEONG, TỈNH GYEONGGI
TẬP 1
Thanh tra Kim, hãy đợi bọn tôi đến nơi.
Đừng vào đó một mình.
Các anh tới nhanh giúp tôi.
Thấy gì không?
Nhìn cho kỹ đi.
Không phải ai cũng có cơ hội
được chứng kiến cảnh mình chết đâu.
Cô biết tuổi thọ trung bình của con người chứ?
Khoảng 70 tuổi hả?
Cô có biết thứ công bằng nhất
trong thế giới tệ hại ta đang sống là gì không?
Dù ta đẹp hay xấu,
dù giàu hay nghèo,
dù ta là trộm cướp hay quan tòa,
thì cái chết cũng sẽ kết liễu ta trong vòng 100 năm.
Cô muốn sống lắm đúng không?
Nhưng hàng tỷ người trên trái đất này đều sẽ phải chết
trong vòng 100 năm.
Vấn đề là ai sống thọ hơn vài năm thôi.
Kết liễu cuộc đời sớm hơn chẳng phải tốt hơn sao?
Cô không thấy nhẹ nhõm à?
Chọn một món đi.
Sao? Cô muốn nói gì?
Làm ơn đừng giết tôi.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
Làm ơn đừng mà.
Làm ơn!
Cô làm diễn viên được đấy.
Họ đến hơi muộn,
phải không?
Cảnh sát như cô xinh ra phết đấy.
Có lẽ vì thế cô được chọn làm mồi nhử.
Đi chết đi,
thứ giết người bệnh hoạn.
Viên đạn tiếp theo sẽ vào đầu mày.
Bỏ xuống đi.
- Cảnh sát Han. - Thanh tra Kim.
Cô an toàn rồi. Cố lên nhé.
Ta đã chơi trốn tìm trong suốt hai năm qua.
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Đúng không, Thanh tra Kim Nak Cheon?
Tôi đã để lại rất nhiều dấu vết, nhưng lũ cảnh sát ngu ngốc
cứ đuổi theo những đầu mối sai.
Nhưng Thanh tra Kim thì khác, đúng không nào?
Sát thủ mà nói nhiều thế.
Bỏ cây rìu xuống, không thì tao bắn vỡ sọ.
Anh có nghĩ anh quá tham lam không?
Tôi đoán anh rất muốn bắt tôi,
nhưng tôi chưa từng nghĩ anh sẽ dùng đồng nghiệp làm mồi nhử.
Bỏ cây rìu xuống đi, thằng khốn!
Bình tĩnh nào.
Lùi lại đi. Nhanh lên.
Không!
Khi thả mồi xuống thì phải luôn dõi theo cái phao chứ.
Đồ khốn.
Anh không muốn biết mục tiêu tiếp theo của tôi à?
Có đến hai đứa đấy.
Tên khốn kiếp.
Một là cô gái xinh đẹp, tốt bụng làm ở cửa hàng tạp hóa
để trợ giúp gia đình vì chồng cô ấy không kiếm được nhiều.
Hai là một cô bé đang học ở nhà trẻ Saetbyeol.
Là con gái của cô ta đấy.
Anh biết không?
Đớn đau và thỏa mãn chỉ cách nhau trong gang tấc.
Trước hết, tôi sẽ giết đứa bé để mẹ của nó phải chứng kiến,
rồi tôi sẽ giết luôn cô ta.
Nỗi đau cô ta phải gánh chịu khi chứng kiến con mình chết
chắc sẽ kinh hoàng lắm.
Nhưng nỗi đau sẽ tan biến nhanh vì cô ta cũng sắp lìa đời.
Anh nghĩ ai sẽ phải gánh nỗi đau tột cùng?
Chính là người đàn ông
mất vợ và con trong một ngày.
Anh ta sẽ phải gặm nhấm nỗi đau đó.
Đúng thế đấy. Cũng không có gì ghê gớm.
Vạn sự khởi đầu nan mà.
Anh nhìn thử mà xem.
Anh và tôi đâu có gì khác nhau.
Thanh tra Kim!
Thanh tra Kim, bỏ xuống đi.
Khai tên đi.
Tên của anh là Hwang Dae Du à?
Bị bóp cổ...
thật ra là quá trình thú vị.
Đầu tiên, cơ thể sẽ hốt hoảng, cố bám víu lấy sự sống.
Số đăng ký hộ khẩu là 620813...
Nhưng đến phút cuối cùng, ta sẽ thôi kháng cự.
Nếu các anh nghĩ đó là sự yếu đuối,
các anh lầm to rồi.
Vì đó là cảm giác mãn nguyện mà ta chưa bao giờ cảm nhận được.
Nếu tôi ngưng bóp cổ nạn nhân mình vào đúng thời điểm,
họ sẽ cố giết tôi vì tôi đã dừng lại.
Còn các anh chỉ đem đau đớn đến cho người khác.
Các anh bắt giữ họ,
giam cầm họ và thậm chí giết họ.
Có thể chỉ là trong phút giây ngắn ngủi,
nhưng tôi đã ban cho họ giây phút sảng khoái tột độ.
Nói tôi nghe, ai lầm lỗi hơn nào?
Hwang Dae Du, hãy câm miệng lại đi.
Xử lý vụ này nhanh đi. Các anh đang trêu ngươi tôi đấy.
HWANG DAE DU TỪ TRẦN 30/12/1997
20 NĂM SAU
- Anh làm gì thế? - Sao lại...
- Bọn khốn! - Ngăn anh ấy lại đi.
- Sao? Mấy người sợ hết rồi à? - Anh ta bị gì vậy?
Lại đây mà đánh tôi này!
Lâu lắm rồi nhỉ, Thanh tra Kim Nak Cheon.
Tôi thấy hơi hồi hộp.
- Người này trẻ nhưng xem bói giỏi lắm. - Thật sao?
- Dĩ nhiên rồi. - Nghe bảo linh lắm.
Không những đẹp trai mà còn xem bói rất hay!
Này, có thật thế không vậy?
Có lẽ thế, thầy ấy...Ôi, xin lỗi nhé.
Họ nói thầy biết tất tần tật trước khi mình ngồi xuống.
Thật tài năng.
Cô có nghĩ thầy sẽ giúp chồng tôi không ngoại tình nữa không?
Đừng lo. Đó là chuyên môn của thầy đấy.
Kinh nghiệm của bạn tôi kể lại đấy.
Thầy điển trai quá. Rất hợp gu tôi.
Thầy không làm siêu sao cũng uổng.
- Đẹp thật. - Nếu thầy đi hát,
- tôi sẽ tham gia câu lạc bộ hâm mộ. - Tôi cũng thế.
Nếu thầy đi hát kiếm thêm thì thật hoàn hảo.
Nghĩ đến thôi cũng thấy vui.
Cô luôn mơ được làm diễn viên?
Ôi trời. Sao thầy biết?
Đừng hỏi vì sao tôi biết những điều này.
Bí mật kinh doanh mà.
Tôi xin lỗi.
Thầy có nghĩ tôi sẽ làm diễn viên được không?
Vẻ ngoài của cô thì có tiềm năng.
Nhưng thiếu một thứ.
Thứ gì thế?
Mạng cô không có dohwasal.
Dohwasal à?
Tức là cô không có duyên thu hút người khác.
Để thu hút người khác, mặt đẹp hay cơ thể gợi cảm vẫn chưa đủ.
Nếu không thể làm khán giả mê hoặc, thì có khác gì ma-nơ-canh.
Thế tôi phải làm sao?
Thiếu gì đắp nấy.
Đưa tay cho tôi.
Số mạng của pháp sư và diễn viên thường tương đồng.
Nếu cô có ai đó bù đắp được khiếm khuyết ở bên cạnh,
thì tự khắc hai số mệnh sẽ dung hòa.
- Hẹn hò với tôi trong một năm đi. - Sao?
Như vậy hiệu quả hơn nhiều so với bùa hộ mệnh triệu won.
Thật ra, tôi không phải loại người thích giao du
với thế giới người phàm,
nhưng lòng thành của cô làm tôi cảm động.
Xem tiền nhiều chưa này.
Mình thích mùi tiền quá.
Trộm cướp vào đây làm gì?
Tượng của sơn thần đấy à?
Ôi chao.
Tôi giúp gì được cho anh?
Hãy đoán thử số mệnh của anh
trong năm phút tiếp theo xem.
- Cái gì? - Đoán đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa, hãy tha cho tôi.
Xin anh đấy.
Tưởng thật à?
Tôi không đòi tiền hay của cải.
Chúng tự đến với tôi. Tôi không phải tội phạm.
Thế tán tỉnh những cô gái đến xem bói thì sao?
Anh đúng là đồ sở khanh.
Thanh tra ơi, nếu muốn buộc tội tôi thì phải nói luật pháp rõ ràng.
Điên thật rồi.
Mấy tên tội phạm như anh cứ mở mồm là nói về luật lệ và pháp lý.
Nghe này, anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm
với luật pháp và đạo đức đấy.
Anh là cảnh sát thật à?
Gì chứ?
Trời ạ.
Thật tình.
Anh tự nhận là pháp sư nhỉ?
CẢNH SÁT KANG PIL SEONG
Không phải mấy linh hồn sẽ cho anh biết tôi là cảnh sát hay lừa đảo à?
Đừng ăn nói dài dòng nữa,
cứ cho tôi biết sự thật là tôi đã phạm tội gì xem nào.
Thật ngược đời khi nghe pháp sư nói về sự thật.
Được rồi, nghe này.
Tôi không có nói là sẽ bắt giam anh gì hết.
Tôi chỉ đến để cảnh cáo anh thôi.
Rằng anh không nên đùa giỡn với phụ nữ.
Dù gì nước mình cũng theo Nho giáo mà.
Cảnh sát phải không? Có một tên trông giống kẻ cướp
vừa đưa thẻ cảnh sát ra và đang dọa tôi...
Trời ơi.
Thôi mà.
Thưa thầy Bae, sao ta không...
Mình bình tĩnh nói chuyện nhé. Anh gọi làm tôi sợ quá.
Đừng bao giờ lợi dụng tôi để xử lý chuyện riêng nữa.
Tôi là thanh tra của Đội Tội phạm Bạo lực đấy, trời ạ.
Sao tôi phải hạ mình săn tìm người cũ của cô?
Chưa thấy anh ta lụn bại, tôi sẽ không nguôi giận được.
Tôi chả phải thám tử của cô.
Thế sao anh lại phá quán bar của tôi?
Tốn hết ba triệu won để sửa chữa lại đấy.
Chỉ vì tôi phải bắt tên xã hội đen kia thôi.
Nhiệm vụ của cảnh sát mà.
Tôi thì thấy anh bị tên xã hội đen đó đánh nhừ tử thì đúng hơn.
Trời ơi.
Anh nên biết rằng
anh buộc phải trả cho tôi đúng số tiền ba triệu won đó. Hiểu chứ?
Ừ. Thôi coi như ta huề nhau vì tôi đã giúp cô lần này.
Tôi sẽ trừ nợ một triệu.
Thôi mà.
Nếu anh không trả, tôi sẽ nộp đơn đòi bồi thường.
Cô có phải làm quá lên thế không?
Sao cô có thể...
Vâng, Đội trưởng. Tôi đến ngay.
Đã bảo tôi đang đến mà. Thật là...
Tôi đến đây!
Mong là trong tương lai sẽ còn nhờ vả anh.
Lần sau nhớ ghé!
Lấy một vài cái này đi.
Sẽ nổi như cồn cho xem.
Nặng 4,5kg.
Mỗi ký là 30.000 won,
vậy nên 3 nhân 4,5...
Tổng cộng là 135.000 won.
Cái này nữa.
Tôi đã lỡ quẹt thẻ rồi.
Tôi sẽ trả bằng tiền mặt.
Ít ra cô cũng phải trả 5.000 won.
Đây là một trong những món đắt giá nhất ở chỗ này.
Sao cơ?
Tôi vừa nói...2.000 won là đủ.
Cô không thấy giá đó hơi quá cao à?
Trước khi nó được lôi ra từ một nhà kho bẩn thỉu,
nó chỉ là một cái áo rẻ tiền ở một buổi bán thanh lý.
Nhưng sau khi vào tay Hong Seo Jeong,
nó biến thành một mẫu áo sang trọng tại cửa hàng của tôi.
Giá này bao gồm
thù lao cho một chuyên gia có khả năng
thấy được vẻ đẹp tiềm ẩn trong một đống đồ rách.
Gồm cả vai trò trọng yếu của tôi khi tuyển cô làm cộng sự,
khi tôi nhận ra được tài năng của cô.
Ừ, cô xứng đáng được khen ngợi.
Tôi thực lòng nghĩ chúng ta đều có lợi, cô biết mà.
Cô bán hàng trên mạng, còn tôi bán hàng trực tiếp.
Thế lần này cô muốn tôi giúp gì cho cô?
Lần nào cô cũng nói trúng tim đen cứ như bà đồng ấy.
Này.
Thế tuần này cô có rảnh từ thứ Năm đến Chủ Nhật không?
Tôi sẽ đi du lịch Hong Kong với bạn đại học.
Tôi nghĩ cũng là dịp tốt để xem xu hướng thời trang bên đó.
Nếu cô có thời gian
trông giúp cửa hàng của tôi thì hay quá.
Hong Kong à? Với bạn đại học hả?
Một người bạn là con trai từ hồi đại học
thì vẫn gọi là bạn, nhỉ?
Cô có khách kìa.
Tôi đi đây.
Thế cô đồng ý chứ?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Xin chào cô.
Đời cậu khổ sở thật đấy.
Ngày đầu đi làm ở Đội Tội phạm Bạo lực mà đã phải đi tuần tra
- thay vì ăn tiệc chào mừng. - Không sao ạ.
Đời thiếu gì nghề, sao lại chọn làm thanh tra?
Để bảo vệ công dân, và đem công lý...
Nhảm nhí. Ai lại đi tin vào cái thứ vớ vẩn đó?
Đây đâu phải buổi phỏng vấn.
Thế sao anh lại trở thành thanh tra, anh Choe?
Năm 1995,
lúc đó tôi 12 tuổi.
Một ngày nọ, bố tôi đem về một bộ phim.
Tựa đề là Bản sắc anh hùng.
Có Trương Quốc Vinh đóng.
Anh ấy đứng giữa đường, trời mưa tầm tã,
mặc chiếc áo khoác da.
Anh ấy bóp nghẹt sự sống của anh trai, người đã trở thành xã hội đen.
Bi ai của người cảnh sát độc hành dẫn tôi đến đây.
Nấp đi, Thanh tra Choe!
Là Kim Sang Hun.
- Đâu? - Hắn đã lộ mặt.
Là Kim Sang Hun đấy.
Kim Sang Hun...
Cậu thấy người đó
trông có giống trong ảnh không?
Tôi xin lỗi. Tôi nhận nhầm mục tiêu.
Cậu chậm chạp nhỉ?
Thanh tra phải có ánh mắt tinh tường.
- Tôi nhớ rồi. - Cậu nghĩ sẽ thay đổi được gì à?
Tôi xin lỗi, sếp à.
Đừng nói chuyện cứng nhắc như thế với tôi.
Vâng, thưa sếp.
Tôi nghe, Đội trưởng.
Vẫn chưa có tung tích?
Nghi phạm chắc chắn sẽ xuất hiện hôm nay
nên hãy trông chừng cẩn thận.
Rõ rồi ạ.
Tin tôi đi. Linh cảm tôi bảo thế.
- Thanh tra Kang đâu? - Thưa sếp,
tôi vừa gọi điện.
Anh ấy bảo đang canh chừng ở chỗ nghi phạm có khả năng tẩu thoát.
Ừ. Nghe cho rõ đây.
Nếu hắn xuất hiện, hãy tóm hắn trước khi hắn vào nhà.
Vào đến nhà thì sẽ rắc rối lắm.
Bọn nghiện hay mang vũ khí, hãy cẩn thận.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Sẵn sàng phục tùng, Đội trưởng.
Nghe nói anh và Thanh tra Kang vào đội cùng năm.
Hả?
Cậu chưa gặp Pil Seong mà nhỉ?
Chưa ạ.
Một thanh tra đáng ngưỡng mộ.
Cứ như có gen làm thanh tra sẵn trong người vậy.
Thời tiết gì thế này?
- Lạnh. - Anh ấy là người
sẽ đi tuần tra hơn 12 tiếng
ngay cả khi nhiệt độ là dưới -20 độ C.
Đó là đạo đức nghề nghiệp của anh ấy.
Tôi chưa mở cái này, nên sẽ đổi hàng được, nhỉ?
- Sao ạ? - Tôi sẽ mua thêm đồ ăn nữa.
Nên mua gì đây?
Lòng quyết tâm và kiên định bắt tội phạm của anh ấy cao đến nỗi
không có chỗ cho lòng tự mãn.
Anh ấy là người cầu toàn.
Anh không được phép uống rượu ở đây.
Được thôi.
Anh ấy có một cơ thể rắn rỏi sau bao năm dày công
luyện tập các kỹ năng võ thuật.
Hết cả hồn. Cái quái gì thế này?
Anh ấy không hề lo sợ...
- Trời ạ. - ...khi bị ai cầm dao đe dọa.
Lòng dũng cảm đó làm ta lạnh sống lưng
ngay cả giữa ngày hè nóng bức.
Không nghi ngờ gì nữa,
Thanh tra Kang Pil Seong là đối thủ của tôi trong ngành thanh tra.
Do đó, nếu cậu muốn tham gia Đội Tội phạm Bạo lực,
thì phải vào đội của bọn tôi.
Vì bọn tôi là người có quyền năng bậc nhất.
- Vâng. - Cậu phải biết tuân theo
mọi mệnh lệnh và thỉnh thoảng mua rượu cho bọn tôi.
Cho cậu biết luôn, tôi rất thích món thịt cừu nướng...
Cái gì thế?
Tôi xin lỗi. Chắc tôi lại nhầm lẫn.
Có điểm gì đó ở cậu khiến tôi khó chịu lắm đấy.
Mình chơi trò nối chữ nhé. Ai thua phải mua vé xem phim.
Chơi luôn.
Anh bắt đầu trước nhé.
Cột.
"T" à?
Chán thật. Bọn này làm gì thế nhỉ?
- Thứ. - "Ư" à?
Thật là nhảm nhí.
Ưng.
"G"?
Trời ơi, tha cho tôi với.
Gee gee gee gee Baby, baby
Ôi, em đáng yêu quá.
Tôi chắc chắn hắn sẽ đi ngang qua đây.
Này!
- Là hắn phải không? - Đúng rồi đấy.
Biết ngay mà. Hãy gọi tôi là Quý Ngài Linh Cảm.
Tôi nghe, Đội trưởng Yu.
Nam Hyeon, hắn đang ở đây.
Tôi nghĩ hắn thấy ta rồi, tới đây nhanh đi.
Rõ ạ. Đi thôi.
- Được. - Ngày đầu đã ghi điểm.
Này, giày của tôi đâu?
Đây này.
Thế quái nào...
Sao họ lâu thế?
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Không chờ được. Tóm hắn thôi. - Vâng.
Sang Hun, lâu quá rồi nhỉ? Anh là Kim Sang Hun à?
Bắt hắn!
- Đội trưởng! - Tóm lấy tên khốn đó!
- Tên khốn! - Tóm hắn!
- Theo tôi. - Vâng.
Đi nhanh!
Trời ạ.
Này!
Thằng nhãi ranh!
Chết tiệt.
Thằng nhãi ranh!
Pil Seong, nghi phạm xuất hiện, và hắn đang chạy đến chỗ anh!
Khỉ gió!
Này, Sang Hun.
- Sao lại chạy gấp thế? - Chết tiệt.
Anh bận lắm phải không?
Đồ ngốc.
Này!
Ối, đồ khốn nạn!
Thằng nhãi ranh!
Khỉ thật!
Bỏ ra!
Khốn thật!
Đồ khỉ gió.
Tên khốn!
Cô ơi, đánh tên này giúp tôi!
Làm ơn giúp tôi!
- Nhanh lên, nện hắn đi! - Cứu!
Nhanh lên, nện hắn đi!
Làm ơn cứu tôi.
- Ai là người xấu? - Nện hắn đi!
- Tên này... - Làm ơn cứu tôi!
Tôi bảo cô đánh hắn mà.
Họ đâu rồi?
Này, đằng kia!
Bắt lấy hắn. Nhanh!
Không!
Anh có ổn không?
Thằng ngốc!
Đánh nhầm người rồi, thằng khờ!
Anh dạy cậu ta kiểu gì thế?
- Tên ngốc này... - Bắt được rồi, sếp!
- Không sao chứ? Có bị thương không? - Tôi ổn.
Vào đây mau.
Đi nào.
Cả hai đều phạm tội hành hung.
Nhanh lên đi.
Chẳng phải rõ ràng lắm sao?
Ai nhìn vào cũng sẽ nói
anh này trông rất giống tội phạm.
Dĩ nhiên. Ai cũng nghĩ như vậy...
Có bị điên không hả?
Này, cứ nằm đấy đi.
Thật là đáng xấu hổ.
Pil Seong, từ ngày mai, nhớ ăn mặc đàng hoàng, nghe chưa?
Đi cắt tóc và cạo...
Này, cô ấy đánh nhầm thì dễ hiểu,
nhưng sao cậu không thể phân biệt tội phạm với đồng nghiệp của mình chứ?
Xấu hổ quá đi mất.
Đi xin lỗi anh ấy đi, nhãi ranh.
Thưa anh, tôi xin lỗi vì đã thiếu tôn trọng
và khiến anh thất vọng.
Tôi sẽ cố gắng để tiến bộ
và trở thành thanh tra khiến anh tự hào.
Nam Hyeon,
cậu ta luôn ăn nói thế này à?
Thanh Niên Nghiêm Túc,
tôi và cậu sẽ nói chuyện này sau.
Không biết có dịp được thấy anh
hạ gục một nghi phạm trước khi tôi về hưu không nữa.
Có ngày đó không nhỉ?
Trời ạ, anh thôi đi được không?
Đội trưởng, còn cô gái trẻ này thì sao?
Cô ấy phải trả tiền viện phí cho tôi.
Chuyện xảy ra cũng vì cô ấy muốn giúp thôi mà.
Không phải ai cũng dũng cảm như vậy đâu.
Hành hung cảnh sát thì dũng cảm nỗi gì chứ?
Sao cô lại nhìn tôi như thế? Làm tôi khó chịu đấy.
Ừ thì tôi...
Tôi sẽ trả tiền viện phí cho anh.
Ôi thôi đi. Không sao cả.
Anh ấy nói thế vì thấy xấu hổ thôi.
Mọi chuyện xong rồi,
cô có thể về nhà.
Chờ chút đã.
Pil Seong, có vẻ như cô này
sống cùng khu với anh.
Hãy chở cô ấy về nhà cho đáng mặt đàn ông đi.
Được chứ?
Gì chứ?
Đáng lẽ tôi tự về nhà cũng được.
Cô đã lên xe rồi đấy thôi.
Giờ tôi thấy không thoải mái.
Cô làm nghề gì?
Tôi có một cửa hàng quần áo trên mạng.
Tôi vẫn chưa quen với mua sắm qua mạng.
Lừa đảo quá nhiều.
Đúng không?
Anh lúc nào cũng khó tính và định kiến thế à?
Thói quen nghề nghiệp thôi, được chưa?
Trời ơi.
- Dẹp hàng hết đi. - Vâng.
Trời, cứ để họ bán có sao đâu!
- Trời ạ. - Nhanh lên.
Các anh làm thế bọn tôi đâu sống nổi.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Vâng, cái này nữa à?
Cô ơi, cảnh sát đang dẹp hàng rong đấy,
quay lại bán sau nhé.
- Ồ, cảm ơn nhé. - Không sao. Lát nữa hãy quay lại.
Biết rồi. Trời ơi.
Năm ngoái, có một người đàn ông bị đâm ngay ngoài đường.
- Vì sao? - Vì nhìn chằm chằm.
Tôi có đem súng đấy, biết chưa?
Anh không sợ tôi à?
Dĩ nhiên là sợ rồi. Cô lấy cây lau nhà nện vào đầu tôi.
Ý tôi không phải thế.
Anh...
không sợ tôi thật à?
Ta thi nhìn chằm chằm nhau đấy à?
Lạ thật.
Đây không phải nghiệp của anh.
Gì chứ?
Thì...
Tâm hồn trong sáng như anh...
làm việc này không hợp đâu.
Khu này có vẻ có nhiều thầy bói toán nhỉ?
Cô có họ hàng gì
với thầy Bae không?
Là ai thế?
Một gã thầy bói giả mạo.
Chết thật, ai đang nhắc mình thế?
Tập trung đi nào.
Cô bảo cô có thể thấy linh hồn,
thế sao có thể nhầm tôi
với một kẻ tội phạm?
Ừ thì...
lúc đó tôi đang tắt nguồn.
Cô đang nói gì thế hả?
Mà này, tôi...
trông giống du côn lắm à?
Trông tôi thảm đến thế sao?
Vâng.
Sao cũng được.
Đừng nhìn tôi như thế nữa. Tôi thấy hơi khó chịu đấy.
- Đi thôi. - Vẫn đèn đỏ.
Cô gặp ma hay gì thế?
Chiếc xe quá ngầu. Khi nào mình mới được lái xe cỡ đó?
Khát máu...
Nhà cô cách nhà tôi năm phút.
Tạm biệt nhé.
Mà anh có...
hay bị bóng đè không?
Gì chứ?
Anh có hay bị ảo giác
- hoặc dễ bị giật mình không? - Cô này có bị gì không nhỉ?
Thôi quên đi.
Đây.
Gì thế này?
Danh thiếp của tôi.
Nếu anh có bất cứ triệu chứng nào như thế,
hãy liên hệ với tôi.
Nếu gọi, cô có trả viện phí không?
Tôi không chắc là bệnh này sẽ chữa được, nhưng...
Mà thôi,
- tôi vào nhà đây. - Tạm biệt.
MAGNOLIA MISS HONG SEO JEONG
Trên đời có nhiều người quái đản thật.
Thật khó chịu quá.
Mà anh có hay bị bóng đè không?
Anh có hay bị ảo giác
hoặc dễ bị giật mình không?
Khỉ gió.
Trời ơi.
Cái quái gì thế?
Tiếng gì thế nhỉ?
Chết tiệt.
Tất cả là do cái cô quái đản đó!
Trời ơi.
Chết!
Chết thật!
Tình hình đang rất hỗn loạn.
Trời ơi.
Bỗng dưng...
Sao không có gì xem thế này?
Thank you for coming. Thank you for inviting me.
Dễ quá phải không nào?
Hãy xem hai câu này nghĩa là gì nhé.
Thank you for coming.
Chủ nhà sẽ nói câu này.
"Cảm ơn vì đã đến."
Ta thử đổi số nhé.
Đạo hàm của không là gì?
Một nhân một chia một bình phương.
Kết quả là bao nhiêu? Tức là...
đáp án sẽ là một.
Lớp học đến đây là kết thúc.
Chúc các em ngày mai thi thử may mắn nhé.
Các em sẽ bắt đầu thế nào? Làm câu dễ nhất trước.
- Đừng phí thời gian giải câu khó. - Vâng.
Các em học tốt lắm. Chúc may mắn ngày mai.
Đúng rồi.
Làm ơn đừng giết tôi.
Anh muốn gì tôi cũng làm theo.
Đừng giết tôi là được.
Anh muốn gì tôi cũng chiều. Xin đừng giết tôi.
Làm ơn...
Làm ơn đừng giết tôi!
Không, khoan đã. Làm ơn đừng mà. Cứu!
Anh đến rồi.
Chuyện này điên rồ thật.
Kẻ tâm thần nào lại...
Có danh tính nạn nhân chưa?
Biết chỗ luyện thi sau văn phòng thuế chứ?
Cô ấy dạy toán ở đó.
Cho tới tháng trước con gái tôi vẫn học với cô ấy.
Trời ạ.
Ôi trời.
Máy quay an ninh có gì không?
Máy quay an ninh ở cổng công viên ghi lại lúc chiếc xe chạy vào
nhưng không có chiếc nào khác ra vào cả.
Vậy chỉ có hai khả năng.
Thủ phạm có thể đi cùng xe với cô ấy
hoặc đã chờ sẵn ở đây
vì biết rõ cô ấy sẽ đến.
Vậy có khả năng lớn
là họ biết nhau trước và hẹn gặp ở đây.
Nếu họ hẹn gặp vào buổi tối ở một nơi vắng vẻ,
tôi muốn thận trọng trình bày ý kiến rằng
vụ này có liên quan đến tình cảm nam nữ.
Sao cậu không thận trọng tránh xa vụ này đi?
Dù tên sát nhân đến đây bằng cách nào,
thì khi ra khỏi đây đều sẽ bị máy quay ghi lại.
Nhưng không thấy ai vào lúc ước tính xảy ra vụ án.
- Không có lối ra nào khác à? - Đến giờ thì không.
Thế thủ phạm đã đi đâu nhỉ? Băng qua sông hay sao?
Dao mổ.
Ống hút.
PHÒNG MỔ
Thưa bác sĩ.
Ca mổ thế nào rồi ạ?
Tốt lắm. Cả nhà đừng lo.
- Ôi trời. - Cảm ơn bác sĩ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Xin chào. - Cô cần giúp gì ạ?
Cô có thể vào phòng bác sĩ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
ĐƯỜNG PHÂN CÁCH ĐANG TIẾN HÀNH ĐIỀU TRA, CẤM VÀO
Làm tôi điên đầu mất! Tên giết người đi đâu được nhỉ?
Chẳng lẽ Đội trưởng nói đúng?
Hắn bơi qua sông thật sao?
Khoan đã.
Nghe thấy tiếng động vừa rồi không?
Trời đất!
Sao lại chơi trò con nít như thế?
Con nít cũng không sợ bằng anh đâu.
Đừng có làm thế.
Có lối đi đằng đó nữa.
Này.
Tôi sẽ đi lối này.
Gì vậy?
Này, chờ tôi với!
Cậu có thấy anh ấy ngã không?
Nghiêm túc đấy. Đừng nhắc lại nữa.
Mình sẽ buộc tóc bạn cho gọn gàng.
Tôi biết là không dễ chịu gì,
nhưng nếu không khám nghiệm tử thi, bọn tôi sẽ không có manh mối gì.
Tôi mong anh hiểu cho.
Cô ấy chưa bao giờ
nặng lời với bất cứ ai.
Cô ấy tốt bụng lắm.
Sao có người bệnh hoạn đến nỗi...
Tôi rất tiếc.
Ôi chao.
Búp bê xinh quá! Bạn ấy tên gì thế cháu?
Bé Xinh.
Cháu xinh hơn bạn ấy nhiều. Cháu tên gì?
Eun Yu. Kim Eun Yu ạ. Cháu năm tuổi.
Tên đẹp quá. Cháu biết tự ngồi chơi một mình đấy nhỉ.
Đừng nói với bố cháu nhé,
nhưng mẹ cháu đã hứa ngày mai sẽ mua một con búp bê cho cháu
vì cháu đã tự biết đánh răng như người lớn.
Thật à? Sao không được cho bố cháu biết?
Bố bảo cháu đã có quá nhiều búp bê rồi.
Thật là keo kiệt.
Keo kiệt là gì ạ?
Cháu không nên biết.
Sao bố cháu chưa ra đây nữa?
Bố cháu đang nói chuyện với chú thanh tra.
Sẽ ra ngay thôi.
Mẹ cháu sẽ lại la làng lên cho xem.
"Anh lại đem Eun Yu đi đâu thế?"
Bố ơi!
Mẹ đang chờ ở nhà. Mình về nhà thôi bố.
Ừ, đi thôi.
Chuyện cháu nói với chú, đừng để bố cháu biết nhé?
Anh uống rượu vang không?
Cũng muốn lắm,
nhưng phải chuẩn bị cho hội thảo.
Xin lỗi nhé.
SÁT NHÂN HÀNG LOẠT HWANG DAE DU
PHIÊN TÒA XỬ SÁT NHÂN HÀNG LOẠT HWANG DAE DU BẮT ĐẦU
HWANG DAE DU KHÔNG CÓ BỆNH TÂM THẦN
TUYÊN ÁN BỐN TỘI, GIẾT BA NGƯỜI TRONG MỘT ĐÊM
HWANG DAE DU SẼ BỊ TỬ HÌNH
HWANG NHẬN ÁN NẶNG NHẤT
Lâu lắm rồi nhỉ, Thanh tra Kim Nak Cheon.
Ai thế?
Hỏi thật đấy à?
Hwang Dae Du đây.
Hwang Dae Du không giấu mặt trước nạn nhân của mình.
Hắn rất thích
nhìn ngắm nỗi sợ trên gương mặt họ.
Bắt chước thất bại mất rồi.
Thật thế à?
Nghiên cứu thêm đi. Rồi tôi sẽ nhập cuộc.
Anh tàn tạ rồi nhưng vẫn còn nhạy lắm.
Thôi, sao cũng được.
Tôi sẽ tiễn anh đến thế giới của Hwang Dae Du,
nên hãy tận hưởng dịp hội ngộ nhé.
Mình sẽ gặp nhau sớm thôi.
CỬA HÀNG MAGNOLIA MISS
Xin chào.
Sao? Cái này giá 200.000 won?
Trời ơi, cô làm tôi giật mình.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi làm gì ở tiệm quần áo à? Mua quần áo chứ sao.
Cho ai?
Cho bạn gái tôi.
Cô ấy chỉ mặc đồ thiết kế thôi.
Không chắc sẽ chịu mặc loại này.
Sao vậy?
Anh không hề có bạn gái.
Không thể tin nổi. Cô muốn ám chỉ gì hả?
Cô nói tôi là tên biến thái à?
Không có bạn gái thì tôi vào đây làm gì?
Anh đến đây vì anh muốn mời tôi đi làm vài ly.
Linh cảm của tôi tốt lắm.
Thường chỉ cần nhìn vào đôi mắt,
tôi sẽ biết có phải tội phạm hay không.
Linh tính đấy. Tôi có thể nhìn thấu mọi người.
Có thể nói tôi như thầy đồng vậy.
Anh có bao giờ thấy ma chưa?
Cô biết đấy,
trên đời này, tôi chỉ không tin vào hai thứ.
Pháp sư và ma quỷ.
Lạ thật.
Tôi lại chắc anh đã thấy ma.
Cô lại thế nữa rồi.
Cô vẫn còn trẻ. Không có gì tốt hơn để làm sao?
Lúc nhỏ cô thích Truyền thuyết ma quái lắm,
có phải không?
Anh nghe này.
Ma quỷ có tồn tại thật đấy.
Thế cô có thấy ma chưa?
Thấy chưa? Đến cô cũng chưa thấy ma mà.
Ngay cả lúc này tôi cũng đang thấy mà.
Trời ạ. Thế chúng đang ở đâu? Nói tôi nghe xem.
Kìa.
Có một hồn ma phía bên tay phải của anh.
Cô đùa quá rồi đấy.
Còn một hồn ma ở bên trái anh nữa. Khoan đã.
- Gì? Con ma này còn đang cầm gì đó. - Trời ơi.
- Trời ơi! - Làm tôi giật mình!
Chết tiệt.
Món mực này nóng lắm. Hãy cắt nhỏ trước khi ăn.
Vâng.
Thôi nhé. Cô làm tôi sợ hết hồn.
Tôi cảnh cáo cô. Đừng có bày trò với tôi nữa.
Cô có biết tôi ghét nhất loại người nào không?
Loại người lợi dụng nỗi tuyệt vọng của người khác.
Quá nhiều người bị pháp sư lừa gạt
và mất hàng trăm triệu để trừ tà giả mạo.
Ngày nào cũng có người như thế tìm đến khu này, cô biết chứ?
Nhưng khi pháp sư lừa họ, chúng không bị kết tội lừa đảo.
Lũ pháp sư này đang lừa gạt trong vòng pháp luật.
Thấy sao? Cô có thích nghề đó không?
Cần tôi giới thiệu cho không?
Tôi biết một người có kinh nghiệm.
Tôi có nhắc đến rồi, thầy Bae.
Tôi hiểu rồi. Anh dừng được rồi.
Cô bày trò lừa tôi để làm gì? Tôi phát hiện ra ngay.
Nếu cô nghĩ cô giỏi đến thế,
sao không thử đoán tương lai tôi xem?
Mấy màn trình diễn của pháp sư lúc nào cũng dễ đoán.
Kiểu như: "Chắc dạo này anh đang gặp nhiều khó khăn."
Ai cũng có lúc gặp khó khăn mà. Ai chả vậy chứ?
Rồi sau đó cứ huyên thuyên về chuyện khốn khó của khách hàng.
Họ tìm đến thầy bói là vì họ khốn khó mà.
Có ai gặp thầy bói để khoe họ đang hạnh phúc đâu?
Nghe này.
Có thể cô nghĩ mình có tài bói toán
sau khi đọc vài cuốn sách quái gở,
nhưng đừng dại mà học theo. Hãy sống cuộc đời chân thật.
Đừng dính vào mấy trò lừa gạt đó.
Bà ấy rời bỏ anh như thế,
anh vẫn nặng lòng đến vậy là đương nhiên thôi.
Cái gì?
Cảm giác của anh xen lẫn giữa oán hận, tức giận và khao khát.
Anh muốn chữa lành vết thương, nhưng không biết cách.
Anh cố tỏ ra mạnh mẽ để phớt lờ nỗi đau nó gây cho anh.
Một đứa bé bảy tuổi
là người đầu tiên phát hiện ra mẹ mình đã tự vẫn.
Nỗi đau đó lớn hơn những gì anh chịu được.
Trái tim anh đã bị tổn thương,
nên anh hờ hững với tình cảm.
Cô là ai?
Sao cô biết điều này?
Cô ấy vẫn an toàn và ổn cả ạ.
Tốt lắm.
Con nghỉ ngơi đi.
Có điều đáng ngại sắp diễn ra.
Theo kết quả khám nghiệm tử thi...
- Nạn nhân tử vong vì một vật kim loại. - Sát hại ngẫu nhiên à?
Hành động giống một kẻ giết người hàng loạt.
Sao tôi lại thấy được ma?
Con mắt thứ ba của anh đã mở.
Cái gì? Từ giờ đến cuối đời tôi sẽ thấy ma sao?
Có nghe đến Thanh tra Kim Nak Cheon chưa?
Người đã bắt Hwang Dae Du.
Hắn là kẻ sát nhân hàng loạt, đã giết 30 người trong năm năm.
Sao anh lại đưa tôi đến hiện trường án mạng?
Đến đây xem này!